Pro mnohé je nečekané, že některé epizody ve vašich oblíbených filmech se mění na konkrétní zemi, ve které budou zobrazeny. To může být způsobeno politickými, historickými, kulturními a jinými důvody.
Málokdo ví, že premiéry filmů v různých zemích mohou být zastoupeny různými verzemi. Věc je, že scény jsou přizpůsobeny konkrétním zemím, takže některé scény mohou být natočeny v několika verzích a někteří je dokonce vystřihnout z filmu. Pokud jste zvědaví, jak to bylo, kdybyste změnili filmovou posádku a odborníky v oblasti počítačové grafiky ve známých filmech, pak jdeme.
1. Titanic
S nástupem 3D technologie bylo rozhodnuto znovu vydat legendární obraz. V Číně byla nová verze splněna s určitým rozhořčením, protože moralisté věřili, že scéna s nahá Kate Winslet je velmi naturalistická. Jako výsledek, James Cameron obdržel nabídku zakrýt herečku. Režisér na tuto žádost odpověděl normálně a změnil scénu pro čínský pronájem.
2. První mstitel: další válka
Podle příběhu kapitán Amerika zmeškal posledních 70 let a rozhodl se vytvořit seznam věcí, které je třeba udělat, aby se vyrovnalo se ztrátou času. Ve všech verzích tohoto filmu je část seznamu stejná, například vyzkoušejte thajské jídlo, podívejte se na "Rocky", "Star Trek" a "Star Wars" a poslouchejte Nirvanu. Druhá část seznamu byla znovu provedena pro různé země, kde se konala premiéra. Například pro ruské publikum obsahoval seznam: "Moskvě nevěří slzám", Gagarin a Vysotsky, pro Britové - Beatles a moderní verzi "Sherlock" a pro mexiku - "Ruku Boží", Maradona a Shakira.
3. Puzzle
Zdá se, že je to úplně neškodná karikatura, ale podstoupil změny, než se dostal do mezinárodního pronájmu. Příběh vypráví o dívce, která se s rodiči přestěhovala do jiného města a zažívá nepohodlí. V americké verzi je fanouškem hokeje a v jiných - fotbalu, neboť je to populárnější sport. Byla také upravena scéna vzpomínek z dětství, kde se papež pokusí nakrmit brokolici. V japonské verzi byla zelenina nahrazena zelenou paprikou, důvodem toho není známo.
4. Iron Man 3
Současně pracovaly tři společnosti na Tone Stark: Společnost Walt Disney, Marvel Studios a DMG Entertainment. Ten je založen v Číně a verze určená pro prohlížení v této zemi se ukázala být o 4 minuty déle. To je způsobeno skutečností, že scény s místní krajinou, královnou krásy Fan Bingbin a herec Xueqi Wang byly přidány na obrázek. Kromě toho byla ke filmu přidána skrytá reklama na mléčný nápoj vyráběný v Mongolsku.
5. Univerzita monstra
Tato karikatura vypráví příběh o známosti Michaela a Sally na vysoké škole. Pro mezinárodní nájemní scénu se změnilo, když Rendel zapečené košíčky, které byly napsány Buď můj kamarád (Buďte mým přítelem), aby se přátelili v areálu. Tento nápis viděli pouze obyvatelé Ameriky a v jiných zemích byl nahrazen emotikony. Toto bylo provedeno, aby bylo možné pochopit vtip lidí, kteří nemluví anglicky.
6. Wolf z Wall Street
Film od Martina Scorsese je plný upřímných scén a různých kletů. Pro pronájem ve Spojených arabských emirátech musel odstranit scény s obscénním jazykem, který nakonec snížil film na 45 minut. a jasně ho zbavil nezbytného emočního zbarvení.
7. Zveropolis
Na tomto obrázku jsme museli změnit reportéry zvířat se zaměřením na zemi, pro kterou se verze připravuje. V Americe, Kanadě a Francii se publikum stalo losem, v Číně - pandy, v Japonsku - tanuki (tradiční zvířecí vlkodlaci), v Austrálii a na Novém Zélandu - koala, ve Velké Británii - welsh corgi (plemeno psů z Walesu) v Brazílii - jaguáru. Kromě toho v některých zemích zvířata vyjádřili místní zpravodajové.
8. Piráti z Karibiku: Na konci světa
Změny v tomto filmu vyvolal aktivní politický postoj jednoho z herců - Chow Yun-Fata, který hrál roli kapitána Sao Fenga. Jako výsledek, mnoho scén, ve kterých se zúčastnil, byl odstraněn z čínské verze filmu.
9. Toy Story 2
Při mezinárodním pronájmu byla řeč Bazy Lighter opravována, kterou před hračkami vyslovil předtím, než šli na prohlídku města. Během toho se za zády objevuje americká vlajka, která byla nahrazena otáčivým koulí v ohňostrojů. Skladatel Randy Newman také napsal novou píseň - "Hymna světa".
10. Pýcha a předsudek
Pouze v americkém vydání tohoto filmu je polibková scéna Darcy a Elizabeth. To je způsobeno skutečností, že neodpovídá ukončení románu Jane Austenové, která by mohla způsobit zášť od diváků jiných zemí.
11. Radiance
Pro film mimo Ameriku byly upraveny scény s psacím strojem. Stanley Kubrick během natáčení byl úzce spojen s každou scénou, a tak donutil herce střílet v různých záběrech. Chcete-li ukázat důležitou scénu s prací protagonisty Jacka, odmítl titulky přeložit text, věřit, že to by zkazilo dojem publika. Fráze "Všechna práce a žádná hra, která dělá Jack je tupý chlapec", je snadné přeložit do jiných jazyků (ruština: práce bez oddychu dale Jack), ale tento výraz je pouze v angličtině.
Sekretářka režiséra vynaložila obrovské množství času na vytvoření rukopisu pro americkou verzi. Poté opakovala totéž pro jiné země, kde bylo plánováno ukázat film, tisknout reálné výrazy se stejným významem v jiných jazycích.
12. Strážci galaxie
V dalším příběhu z Marvel je neobvyklý charakter - Groot, který nemůže mluvit jako normální osoba, a opakuje pouze jednu frázi - "Já jsem Grud". Postava byla vyjádřena Vinem Dieselem, který se musel naučit, jak tato fráze zní v 15 jazycích (v tolika zemích byl tento film ukázán).
13. Lincoln
Životopisný film o americkém prezidenta byl zobrazen v mnoha zemích a ti, kteří se příliš neseznámí s americkou kulturou a historií, byli doplněni o videosekvenci skládající se z černobílých fotografií a preambuli napsané samotným Stevenem Spielbergem. Obzvláště uvítací bonus čekal na obyvatele Japonska, kteří předtím film viděli video zprávu ředitele, který vyprávěl některé skutečnosti o osobnosti Lincolna.
14. Pulp Fiction
Tento film může být příkladem, jako změna na první pohled, malé věci v podstatě zkazily film. Pro Saúdskou Arábii a Spojené arabské emiráty byly z filmu odstraněny pevné přerušení Tarantina, což způsobilo, že obraz byl banální a nudnější.